Четверг, Июнь 27Институт «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» СПбГУ

Метка: кинотекст

ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ: ТАКТИКИ ЭВФЕМИЗАЦИИ И ДЕЭВФЕМИЗАЦИИ

2016, № 2 (12), Функционирование языковых средств в массмедиа
В статье рассматриваются актуальные вопросы перевода кинотекста. На материале переводов названий американских художественных фильмов (1991–2010 гг.) на русский и латышский языки анализируются две коммуникативные тактики перевода — тактика эвфемизации и деэвфемизации, восходящие к общей коммуникативной стратегии адаптации. В качестве метода исследования выступил сопоставительный когнитивно-дискурсивный анализ: в работе сопоставлялись русские и латышские переводы названий художественных фильмов на английской языке, за основу сопоставления брались концепты, подверженные эвфемизации / деэвфемизации, а также учтывались экстралингвистические факторы перевода, например, лингвокреативность автора-переводчика, влияние стратегий маркетинга на выбор тактики перевода.  Abstract TRANSPAT

ФОРМИРОВАНИЕ МЕДИЙНОГО ОБРАЗА ЛЕНИНА И ОКТЯБРЬСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ В КИНОТЕКСТАХ 1927 ГОДА («НОВЫЙ ЛЕФ»)

2016, № 2 (12), Функционирование языковых средств в массмедиа
В статье на материале журнала «Новый ЛЕФ» за 1927 г. рассматривается формирование медиаобразов Октябрьской революции и Ленина в фильмах С. М. Эйзенштейна, Э. И. Шуб и В. И. Пудовкина, снятых к десятилетию советского государства. Анализируется функционирование медиаобразов в кинотексте, который трактуется здесь как взаимосвязь картины и высказываний о ней ее создателя и профессиональных журналистов. Ставится вопрос, как с помощью киноязыка показать историческое событие и личность. Исследуются причины фиаско кинофактографии «Нового ЛЕФа». Abstract MAKING OF MEDIA IMAGE OF LENIN AND OCTOBER REVOLUTION IN KINOTEXTS OF 1927 (ON THE MATERIALS OF “NEW LEFT”) In the article the formation of media visions of October revolution and Lenin is analyzed on the base of the “New Left” journ

СЕКЦИЯ КИНО/ТЕКСТ (ОБЗОР МАТЕРИАЛОВ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ КОНФЕРЕНЦИЙ)

2016, № 2 (12), Обзоры и рецензии, Хроники
В статье представлен хронологический обзор материалов секции Кино/Текст на Международных филологических конференциях в Санкт-Петербургском государственном университете (2010–2016 гг.), описываются формы работы секции и освещается круг вопросов, обсуждаемых участниками. Abstract SECTION CINEMA/TEXT (REVIEW OF MATERIALS OF PHILOLOGICAL CONFERENCES) The chronological review of materials of the section Cinema/Text at the International philological conferences in St. Petersburg State University (2010-2016) is presented in article, forms of work of section are described and the circle of the questions discussed by participants is taken up.  Об авторе Нонна Николаевна Маслова, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка как иностранного и методики его