Коммуникативно-прагматические аспекты франкоязычного таможенного медиадискурса

Постановка проблемы

На совре­мен­ном эта­пе тамо­жен­ная служ­ба выпол­ня­ет зна­чи­мую социально-экономическую и пра­во­охра­ни­тель­ную функ­ции, игра­ет важ­ную роль в обес­пе­че­нии эко­но­ми­че­ско­го раз­ви­тия и без­опас­но­сти госу­дарств. Массмедийный тамо­жен­ный дис­курс ока­зы­ва­ет непо­сред­ствен­ное вли­я­ние на вос­при­я­тие в целом соци­аль­ной роли тамо­жен­ной отрас­ли, на фор­ми­ро­ва­ние о ней обще­ствен­но­го мне­ния. Настоящее иссле­до­ва­ние отно­сит­ся к обла­сти отрас­ле­во­го медиа­дис­кур­са на при­ме­ре фран­цуз­ских тамо­жен­ных тек­стов и посвя­ще­но про­бле­ме опре­де­ле­ния их коммуникативно-прагматических аспек­тов, что пред­по­ла­га­ет обра­ще­ние к ком­му­ни­ка­тив­ной кон­цеп­ции мас­сме­дий­но­го дис­кур­са тамо­жен­ной направ­лен­но­сти, кото­ро­му свой­ствен­но отра­жать мно­го­ас­пект­ную прак­ти­ку лиц, задей­ство­ван­ных в дан­ной соци­аль­ной сфе­ре, рас­кры­вать харак­те­ри­сти­ки их ком­му­ни­ка­тив­но­го и когни­тив­но­го опы­та. Актуальность иссле­до­ва­ния обу­слов­ле­на неизу­чен­но­стью функционально-семантических харак­те­ри­стик это­го жан­ра и опре­де­ля­ет­ся экс­тра­линг­ви­сти­че­ски­ми и линг­ви­сти­че­ски­ми факторами.

История вопроса

В насто­я­щее вре­мя отме­ча­ет­ся повы­шен­ный инте­рес иссле­до­ва­те­лей к вопро­сам медиа­линг­ви­сти­ки. При этом сле­ду­ет отме­тить, что актив­ное упо­треб­ле­ние тер­ми­на медиа­лингвистика в каче­стве ново­го отдель­но­го направ­ле­ния в изу­че­нии язы­ка СМИ свя­за­но с рабо­та­ми Т. Г. Добросклонской [Добросклонская 2008; Добросклонская 2020]. Медиадискурс, или мас­сме­дий­ный дис­курс, будучи про­из­вод­ным от общей кон­цеп­ции дис­кур­са, пред­став­ля­ет собой, по опре­де­ле­нию иссле­до­ва­те­ля [Добросклонская 2006], «сово­куп­ность про­цес­сов и про­дук­тов рече­вой дея­тель­но­сти в сфе­ре мас­со­вой ком­му­ни­ка­ции в их акту­а­ли­за­ции и вза­и­мо­дей­ствии» и «взя­тых в сово­куп­но­сти сво­их вер­баль­ных и экс­тра­линг­ви­сти­че­ских свойств, свя­зан­ных с их про­из­вод­ством, рас­про­стра­не­ни­ем и вос­при­я­ти­ем», а так­же явля­ет­ся «сооб­ще­ни­ем в сово­куп­но­сти со все­ми про­чи­ми ком­по­нен­та­ми ком­му­ни­ка­ции (отпра­ви­тель, полу­ча­тель сооб­ще­ния, канал, обрат­ная связь, ситу­а­ция обще­ния или кон­текст)». Добросклонская ана­ли­зи­ру­ет харак­те­ри­сти­ки совре­мен­ных СМИ и в каче­стве их типо­ло­ги­че­ски фор­ми­ру­ю­щих при­зна­ков пред­ла­га­ет тема­ти­че­скую доми­нан­ту, или меди­а­то­пик (поли­ти­ка, биз­нес, обра­зо­ва­ние, куль­ту­ра, спорт и т. д.). В насто­я­щей рабо­те таким меди­а­то­пи­ком высту­па­ет таможня.

В тру­дах линг­ви­стов отра­же­ны раз­лич­ные аспек­ты медиа­линг­ви­сти­ки, в том чис­ле осо­бен­но­сти дис­кур­сив­но­го направ­ле­ния в зару­беж­ной медиа­линг­ви­сти­ке [Будаев, Чудинов 2006], ее тра­ди­ции и пер­спек­ти­вы на при­ме­ре России [Дускаева 2011; Дускаева 2014]; харак­те­ри­сти­ки медиа­линг­ви­сти­ки как медий­но­го рече­ве­де­ния [Шмелёва 2012], новые моде­ли ком­му­ни­ка­ции и сти­ли­сти­че­ские при­о­ри­те­ты совре­мен­но­го медиа­дис­кур­са [Ивченков 2019], а так­же его коммуникативно-прагматическая сущ­ность [Алефиренко 2016]. Медиалингвистические иссле­до­ва­ния про­во­дят­ся в раз­лич­ных направ­ле­ни­ях, в част­но­сти на при­ме­ре PR-речи в рам­ках оте­че­ствен­но­го опы­та [Быкова 2022], поли­ти­че­ско­го медиа­дис­кур­са [Данилевская 2025; Коньков 2018; Карасик 2016], в том чис­ле в рус­ле его праг­ма­линг­ви­сти­че­ско­го аспек­та как сред­ства фор­ми­ро­ва­ния цен­но­стей нации [Чикилева 2017]. В цен­тре вни­ма­ния иссле­до­ва­те­лей нахо­дят­ся дис­кур­сив­ные харак­те­ри­сти­ки тек­стов СМИ, в част­но­сти эле­мен­ты жур­на­лист­ско­го меди­а­тек­ста на при­ме­ре мате­ри­а­лов немец­ко­языч­ных СМИ [Петрова 2025], про­бле­мы меди­а­ти­за­ции когни­тив­ных тер­ми­нов в совре­мен­ных рос­сий­ских общественно-политических СМИ [Куликова 2024]. Лингвисты ана­ли­зи­ру­ют медиа как источ­ник науч­ной попу­ля­ри­за­ции на при­ме­ре социально-коммуникативной прак­ти­ки [Дускаева, Иванова, Пую 2024]. Представляют так­же инте­рес осо­бен­но­сти научно-популярных сете­вых меди­а­тек­стов с целью выяв­ле­ния и опре­де­ле­ния потен­ци­а­ла иро­нии, пред­став­лен­ной в дан­ных меди­а­текстах как слож­но­ор­га­ни­зо­ван­ное ком­му­ни­ка­тив­ное дей­ствие [Лебединская 2024]. Анализируются аспек­ты китай­ско­го медиа­дис­кур­са, тональ­ность медий­ных мате­ри­а­лов о России рас­смат­ри­ва­ет­ся как фак­тор важ­но­го направ­ле­ния в рус­ле трен­дов российско-китайского сотруд­ни­че­ства [Юйбо Го 2025]. Современный медиа­дис­курс иссле­ду­ет­ся на при­ме­ре раз­лич­ных сфер дея­тель­но­сти, в част­но­сти стро­и­тель­ной отрас­ли [Пашинина 2025].

Вопросы тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са отра­же­ны в ряде работ на при­ме­ре англий­ско­го язы­ка. Так, Е. В. Двойнина опре­де­ля­ет англо­языч­ный тамо­жен­ный дис­курс как вид инсти­ту­ци­о­наль­но­го и ана­ли­зи­ру­ет его харак­те­ри­сти­ки в мас­сме­ди­аль­ном интернет-пространстве [Двойнина 2021]. Ю. А. Мазнева рас­смат­ри­ва­ет структурно-семантические осо­бен­но­сти англий­ских тамо­жен­ных тер­ми­нов в рус­ле про­фес­си­о­наль­но­го медиа­про­стран­ства [Мазнева 2023]. М. В. Грудина и Э. Г. Щебельская выяв­ля­ют линг­во­ко­гни­тив­ные осо­бен­но­сти пре­зен­та­ции фрей­ма «тамо­жен­ные пла­те­жи» на при­ме­ре англий­ско­го язы­ка для про­фес­си­о­наль­ных целей [Грудина, Щебельская 2024].

При иссле­до­ва­нии тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са сле­ду­ет рас­смот­реть вза­и­мо­связь поня­тий «текст», «дис­курс», «медиа­дис­курс». Так, М. А. Халлидей ана­ли­зи­ру­ет вопро­сы соот­но­ше­ния тек­ста и дис­кур­са [Halliday 2000]. И. М. Дзялошинский акцен­ти­ру­ет вни­ма­ние на вза­и­мо­свя­зи мас­сме­диа с типа­ми чело­ве­че­ской дея­тель­но­сти, обще­ни­ем при усло­вии обес­пе­че­ния про­цес­са мас­со­вой ком­му­ни­ка­ции и реа­ли­за­ции сво­е­го миро­воз­зрен­че­ско­го ресур­са, направ­лен­но­го на «когни­тив­ную обра­бот­ку соци­у­ма и инди­ви­да с целью фор­ми­ро­ва­ния осо­бой кар­ти­ны мира» [Дзялошинский 1999]. Н. Ф. Алефиренко, раз­де­ляя мне­ние линг­ви­стов [Дускаева 2014; Казак 2014], отме­ча­ет, что «медиа­дис­курс сле­ду­ет рас­смат­ри­вать как соци­аль­ную дея­тель­ность», «в отли­чие от рече­вых актов и тек­ста в его тра­ди­ци­он­ном тол­ко­ва­нии (после­до­ва­тель­ной цепоч­ки выска­зы­ва­ний)» [Алефиренко 2016]. Л. Б. Темникова в рабо­те «К вопро­су о типо­ло­гии медиа­дис­кур­са» акцен­ти­ру­ет вни­ма­ние на идео­ло­ги­че­ской направ­лен­но­сти тек­ста опре­де­лен­ной тема­ти­ки, важ­ную функ­цию целе­вой ауди­то­рии: «Можно гово­рить о раз­лич­ных типах пони­ма­ния медиа­дис­кур­са исхо­дя из когни­тив­ных уста­но­вок адре­сан­та (т. е. идео­ло­ги­че­ской направ­лен­но­стью того или ино­го тек­ста, теми иде­я­ми и отно­ше­ни­ем, кото­рые в нем зало­же­ны), харак­те­ри­сти­ка­ми целе­вой ауди­то­рии, на кото­рую этот текст направ­лен, и линг­ви­сти­че­ски­ми и экс­тра­линг­ви­сти­че­ски­ми стра­те­ги­я­ми пода­чи инфор­ма­ции, зало­жен­ны­ми непо­сред­ствен­но в тек­сте». При этом иссле­до­ва­тель пред­ла­га­ет автор­скую клас­си­фи­ка­цию типов дис­ку­ра: «дис­курс “каче­ствен­ной прес­сы”; дис­курс попу­ляр­ной прес­сы (жел­той прес­сы и глян­це­вых жур­на­лов); дис­курс спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ных изда­ний (науч­ные и научно-популярные жур­на­лы)» [Темникова 2016: 7]. Последний тип, а имен­но дис­курс спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ных изда­ний, пред­став­ля­ет инте­рес для насто­я­ще­го иссле­до­ва­ния на при­ме­ре фран­ко­языч­ных жур­на­лов тамо­жен­ной тематики.

Описание методики исследования

Эмпирически выяв­ле­ны лек­си­че­ские, сти­ли­сти­че­ские харак­те­ри­сти­ки фран­ко­языч­ных тамо­жен­ных тек­стов. В каче­стве ком­плекс­ной мето­ди­ки иссле­до­ва­ния послу­жи­ли мето­ды сплош­ной выбор­ки язы­ко­вых еди­ниц и линг­ви­сти­че­ско­го ком­мен­ти­ро­ва­ния и дискурсивно-текстовый ана­лиз для выяв­ле­ния структурно-смысловых, коммуникативно-прагматических осо­бен­но­стей фран­ко­языч­ных тамо­жен­ных тек­стов. Новизна насто­я­ще­го иссле­до­ва­ния выра­жа­ет­ся в пред­став­ле­нии тамо­жен­ной про­бле­ма­ти­ки в общем кру­ге вопро­сов медиа­линг­ви­сти­ки, пред­при­ня­та попыт­ка раз­ра­бот­ки ново­го под­хо­да к изу­че­нию фран­ко­языч­но­го медиа­про­стран­ства, опре­де­ле­нию его коммуникативно-прагматических аспек­тов на при­ме­ре спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ных изда­ний тамо­жен­ной тема­ти­ки, ста­тус кото­рых нахо­дит­ся во вза­и­мо­свя­зи с их тек­сто­вы­ми харак­те­ри­сти­ка­ми, вклю­ча­ю­щи­ми инфор­ма­тив­ность, про­фес­си­о­наль­ную тер­ми­но­ло­гию, эмо­ци­о­наль­ное воз­дей­ствие на адре­сан­та при помо­щи язы­ко­вых средств выра­зи­тель­но­сти. Материалом для иссле­до­ва­ния послу­жи­ли меди­а­тек­сты спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­но­го фран­ко­языч­но­го изда­ния тамо­жен­ной тема­ти­ки OMD Actualités («Новости ВТамО»), пуб­ли­ку­ю­ще­го­ся на двух офи­ци­аль­ных язы­ках Всемирной тамо­жен­ной орга­ни­за­ции, фран­цуз­ском и англий­ском, и пред­на­зна­чен­но­го для сотруд­ни­ков тамо­жен­ных служб раз­ных стран мира. Тексты изда­ния OMD Actualités, будучи резуль­та­том целост­но­го коммуникативно-когнитивного про­цес­са смыс­ло­во­го моде­ли­ро­ва­ния, отра­жа­ют акту­аль­ные вопро­сы, собы­тия и фак­ты в обла­сти тамо­жен­ной дея­тель­но­сти, фор­ми­ру­ют совре­мен­ный фран­ко­языч­ный тамо­жен­ный медиа­дис­курс. Всего про­ана­ли­зи­ро­ва­но 120 тек­стов в 12 номе­рах изда­ния OMD Actualités за пери­од с 2012 по 2025 г. и при­ве­де­но в каче­стве при­ме­ра 72 фраг­мен­та ана­ли­зи­ру­е­мых тек­стов с целью опре­де­ле­ния коммуникативно-прагматических аспек­тов фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиадискурса.

Анализ материала

Анализ фран­ко­языч­ных меди­а­тек­стов тамо­жен­ной тема­ти­ки поз­во­ля­ет трак­то­вать их как явле­ние про­фес­си­о­наль­ной ком­му­ни­ка­ции, демон­стри­ру­ю­щих инфор­ма­цию об аспек­тах дея­тель­но­сти тамо­жен­ной служ­бы. Отмечается кор­ре­ля­ция харак­тер­ных когни­тив­ных осо­бен­но­стей адре­сан­тов, вер­баль­но­го обще­ния, а так­же исполь­зу­е­мых язы­ко­вых средств, в чис­ле кото­рых тамо­жен­ная, таможенно-юридическая и таможенно-экономическая тер­ми­но­ло­гия как посто­ян­ные ком­по­нен­ты. Выделяются так­же пере­мен­ные лек­си­че­ские состав­ля­ю­щие как отли­чи­тель­ная харак­те­ри­сти­ка фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са, сле­ду­ет отме­тить функ­ци­о­ни­ро­ва­ние сле­ду­ю­щих поня­тий, рас­кры­ва­ю­щих осо­бен­но­сти тамо­жен­ной сферы:

— меди­цин­ская лек­си­ка — la peste porcine africaine («афри­кан­ская чума сви­ней»¹), la propogation de la maladie² («рас­про­стра­не­ние болез­ни»); — тех­ни­че­ская лек­си­ка — Assistance technique³ («Техническая помощь»);

— транс­порт­ная лек­си­ка — à bord de leurs bateaux («на бор­ту их кораб­лей»); les compagnies de transport maritime⁴(«судо­ход­ные компании»);

— лек­си­ка про­фес­си­о­наль­но­го обра­зо­ва­ния — Au cours de plusieurs ateliers de formation⁵ («В ходе несколь­ких учеб­ных семи­на­ров»); Il était donc essentinel d’assurer une formation exhaustive des effectifs⁶ («Поэтому было важ­но обес­пе­чить все­сто­рон­нее обу­че­ние сотрудников»);

— лек­си­ка сфе­ры инфор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий — Dématérialisation des procédures⁷ («Дематериализация про­це­дур [Осуществление тамо­жен­но­го декла­ри­ро­ва­ния в элек­трон­ной фор­ме]»); L’intelligence artificielle⁸ («Искусственный интеллект»);

— обще­на­уч­ные тер­ми­ны, при­над­ле­жа­щие к науч­но­му сти­лю речи в целом, напри­мер des données («дан­ные») — Des bases de données et outils analytiques («базы дан­ных и ана­ли­ти­че­ские инстру­мен­ты»), Analyse des données et technologie⁹ («ана­лиз дан­ных и тех­но­ло­гии»); La base de données internationale¹⁰ («меж­ду­на­род­ная база данных»).

Терминология в текстах спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­но­го фран­ко­языч­но­го изда­ния OMD Actualités, будучи посто­ян­ным ком­по­нен­том, обо­зна­ча­ет базо­вые поня­тия тамо­жен­ной отрасли:

— тамо­жен­ные адми­ни­стра­ции — les autorités douanières, l’autorité nationale de deliverance des licences(«госу­дар­ствен­ный орган по лицен­зи­ро­ва­нию»), pole de dédouanement national («госу­дар­ствен­ный центр тамо­жен­но­го оформ­ле­ния»), administrations douanières¹¹; l’Administration générale des douanes [de Mongolie (AGDM)] («Главное тамо­жен­ное управ­ле­ние [Монголии (AGDM)]», l’Administration fiscal¹² («нало­го­вая администрация»);

— сотруд­ни­ки тамо­жен­ной служ­бы — des effectifs douaniers¹³ («сотруд­ни­ки тамож­ни»), des opérateurs économiques(«эко­но­ми­че­ские опе­ра­то­ры»), des experts de l’OMD («экс­пер­ты ВТамО»), les déclarants («декла­ран­ты»);

— тамо­жен­ные про­це­ду­ры: l’inspection de la douane¹⁴ («тамо­жен­ный досмотр»), le dédouanement («тамо­жен­ное оформ­ле­ние»), procedures opérationnelles normalisées («стан­дарт­ные опе­ра­ци­он­ные процедуры»);

— пла­те­жи, тари­фы — l’utilisation régulière de la tarification douanière¹⁵ («регу­ляр­ное при­ме­не­ние тамо­жен­но­го тари­фа»), evaluation en douane («тамо­жен­ная сто­и­мость»), des tariffs douaniers («тамо­жен­ные тари­фы»)¹⁶, Report des droits et taxes¹⁷ («отсроч­ка по упла­те пошлин и налогов»);

— систе­ма опи­са­ния и коди­ро­ва­ния това­ров — Le Système harmonisé¹⁸ (SH) («Гармонизированная систе­ма»), Le Système de ciblage du fretde l’OMD a été amélioré¹⁹ («усо­вер­шен­ство­ва­на систе­ма опре­де­ле­ния гру­зо­вых пере­во­зок ВТамО»);

— тамо­жен­ные доку­мен­ты — Certification de l’origine²⁰ («сер­ти­фи­кат про­ис­хож­де­ния това­ра»); deliverance des licences²¹ («выда­ча лицензий»).

Также в каче­стве посто­ян­но­го ком­по­нен­та и зна­чи­мо­го коммуникативно-прагматического аспек­та фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са высту­па­ет лексика:

— таможенно-экономическая — les articles à double usage²² («това­ры двой­но­го назна­че­ния»); des chaînes logistiques(«цепоч­ки поста­вок»), l’Accord de l’OMC sur l’évaluation en douane a été adopté²³ («под­пи­са­но согла­ше­ние Всемирной тор­го­вой орга­ни­за­ции о тамо­жен­ной оценке»);

— таможенно-юридическая — la legislation nationale («наци­о­наль­ное зако­но­да­тель­ство»), la loi douanière («тамо­жен­ное пра­во»), l’application de pénalités («при­ме­не­ние штраф­ных санк­ций»), il existe un risque de conflit d’intérêts²⁴ («суще­ству­ет риск кон­флик­та инте­ре­сов»); toutes les saisies effectuées²⁵ («все изъ­я­тия про­из­ве­де­ны [т. е. изъ­я­тия това­ров как обес­пе­чи­тель­ная мера со сто­ро­ны тамо­жен­ной службы]»);

— экономико-юридическая — dans des situations où soit le vendeur, soit l’acheteur est lié au concédant («в ситу­а­ци­ях, когда про­да­вец или поку­па­тель свя­за­ны с лицен­зи­а­ром»), en function des evolutions des pratiques du commerce international et de la hausse du commerce des biens et de services entre multinationales²⁶ («в зави­си­мо­сти от изме­не­ний в прак­ти­ке меж­ду­на­род­ной тор­гов­ли и роста тор­гов­ли това­ра­ми и услу­га­ми меж­ду транс­на­ци­о­наль­ны­ми корпорациями»).

В функ­ци­о­ни­ро­ва­нии фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са важ­ную роль игра­ют язы­ко­вые сред­ства выра­зи­тель­но­сти. Использование сти­ли­сти­че­ски окра­шен­ной лек­си­ки как сред­ства автор­ско­го воз­дей­ствия име­ет ком­му­ни­ка­тив­но­праг­ма­ти­че­скую обу­слов­лен­ность. Так, в выра­же­нии maintenir la cohesion d’équipe²⁷ («под­дер­жать спло­чен­ность кол­лек­ти­ва») в семан­ти­ке гла­го­ла maintenir («под­дер­жать») содер­жит­ся при­зыв к нала­жи­ва­нию эффек­тив­но­го вза­и­мо­дей­ствия, суще­стви­тель­ное «спло­чен­ность» допол­ня­ет автор­ский замы­сел акцен­ти­ро­вать вни­ма­ние на важ­ность нали­чия в кол­лек­ти­ве команд­но­го духа, сла­жен­но­сти как необ­хо­ди­мых усло­вий для дости­же­ния цели и реше­ния постав­лен­ных задач. В сле­ду­ю­щем при­ме­ре исполь­зо­ва­ние выра­же­ния motivé par le désir («дви­жет жела­ние») помо­га­ет адре­сан­ту отра­зить пре­дан­ность сотруд­ни­ков тамо­жен­ной служ­бы сво­ей про­фес­сии, их искрен­нее увле­че­ние делом, жела­ние бороть­ся с соци­аль­но нега­тив­ны­ми явле­ни­я­ми: Tout douanier est motivé par le désir de détecter les délits et les frauds²⁸ («Каждым сотруд­ни­ком тамож­ни дви­жет жела­ние выяв­лять пре­ступ­ле­ния и кон­тра­бан­ду»). С целью акцен­ти­ро­ва­ния вни­ма­ния на стра­те­гии в тамо­жен­ной сфе­ре исполь­зу­ют­ся кон­текст­ные сино­ни­мы: Flexibilité et adaptabilité, les mots d’ordre en matière de réforme²⁹ («Гибкость и адап­ти­ру­е­мость — лозун­ги реформ»). При помо­щи плео­на­сти­че­ско­го соче­та­ния élargir les horizons («рас­ши­ре­ние гори­зон­тов») уда­ет­ся опи­сать допол­ни­тель­ные аспек­ты дея­тель­но­сти, кото­рые таможне пред­сто­ит выпол­нять в даль­ней­шем: Élargir les horizons. Les agences et services doivent changer leur façon de penser et passer d’une démarche fondée sur le traitement de transactions individuelles à une approche axée sur les événements se produisant tout le long d’une chaîne de valeur numérique et matérielle intégrée; ils devront également élargir leur perspective et passer d’une évaluation fondée sur le sujet (l’individu ou l’article) à une appreciation axée sur l’itinéraire de bout à bout de ce meme sujet et sur son réseau plus large de contacts et d’activités. Il faudra à cet effet que les agencies exploitent les données à travers l’ensemble de l’écosystème, comme la géolocalisation des navires et des autres modes de transport, les structures de propriété des entreprises et les rapports financiers ainsi que l’historique des réseaux sociaux des passagers³⁰ («Расширениегоризонтов. Агентствам и служ­бам при­дет­ся изме­нить свое мыш­ле­ние, перей­дя от обра­бот­ки отдель­ных тран­зак­ций к ана­ли­зу собы­тий, про­ис­хо­дя­щих в рам­ках инте­гри­ро­ван­ной циф­ро­вой и физи­че­ской цепоч­ки созда­ния сто­и­мо­сти; им так­же при­дет­ся рас­ши­рить свой взгляд с оцен­ки объ­ек­та (чело­ве­ка или пред­ме­та) на оцен­ку сквоз­но­го путе­ше­ствия это­го объ­ек­та и его широ­кой сети кон­так­тов и дея­тель­но­сти. Это потре­бу­ет от агентств исполь­зо­ва­ния дан­ных по всей эко­си­сте­ме, таких как гео­ло­ка­ция судов и дру­гих видов транс­пор­та, струк­ту­ры соб­ствен­но­сти ком­па­ний и финан­со­вые отче­ты, а так­же исто­рии соци­аль­ных сетей пассажиров»).

Франкоязычному тамо­жен­но­му медиа­дис­кур­су свой­ствен­но упо­треб­ле­ние лек­си­ки как с отри­ца­тель­ной, так и с поло­жи­тель­ной кон­но­та­ци­ей. Так, часто­та упо­треб­ле­ния сти­ли­сти­че­ски окра­шен­но­го суще­стви­тель­но­го le défi («вызов, про­бле­ма») в тамо­жен­ном дис­кур­се так­же объ­яс­ня­ет­ся спе­ци­фи­кой отрас­ли, посто­ян­но стал­ки­ва­ю­щей­ся с нега­тив­ны­ми явле­ни­я­ми на раз­лич­ных уров­нях, в том чис­ле на юри­ди­че­ском, ком­мер­че­ском, тер­ри­то­ри­аль­ном, а так­же в свя­зи воз­ник­но­ве­ни­ем эпи­де­мио­ло­ги­че­ской обста­нов­ки, и опе­ра­тив­но отве­ча­ю­щей на воз­ни­ка­ю­щие вызо­вы: Le défi de la conformité douanière³¹ («Проблема соблю­де­ния тамо­жен­ных пра­вил»); L’Accord de l’OMC sur l’évaluation en douane : objectifs, prérequis et défis («Соглашение ВТамО о тамо­жен­ной оцен­ке: цели, пред­по­сыл­ки и про­бле­мы»), Les archipels sont confrontés à des défis spécifiques³² («Архипелаги стал­ки­ва­ют­ся с осо­бы­ми про­бле­ма­ми»); E‑commerce. Comment la douane répond au défi³³ («Электронная тор­гов­ля. Как тамож­ня реа­ги­ру­ет на вызо­вы»); L’un des plus grands défis auquel sont confrontées les enterprises et les douanes dans l’application de la réglementation sur les échanges de nature stratégique³⁴ («Одна из самых боль­ших про­блем, сто­я­щих перед биз­не­сом и тамож­ней при обес­пе­че­нии соблю­де­ния стра­те­ги­че­ских тор­го­вых правил»).

Частотой упо­треб­ле­ния на стра­ни­цах изда­ния OMD Actualités так­же отли­ча­ет­ся кон­цепт la lutte как одно из клю­че­вых поня­тий тамо­жен­но­го дис­кур­са [Сосунова 2018], отра­жа­ю­щих борь­бу с раз­лич­но­го рода нега­тив­ны­ми соци­аль­ны­ми явле­ни­я­ми: la lute contre les délits environnementaux³⁵ («борь­ба с эко­ло­ги­че­ски­ми пре­ступ­ле­ни­я­ми»); la lutte contre la corruption³⁶ («борь­ба с кор­руп­ци­ей»); la lutte contre les stupéfiants («борь­ба с неза­кон­ной транс­пор­ти­ров­кой нар­ко­ти­ков»), la lutte contre les traffics illicites³⁷ («борь­ба с неза­кон­ной транс­пор­ти­ров­кой това­ров»); opérations de lutte contre la fraude³⁸ («опе­ра­ции по борь­бе с кон­тра­бан­дой»), la lutte contre le commerce illicite³⁹ («борь­ба с неза­кон­ной тор­гов­лей»), la lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages⁴⁰ («борь­ба с пре­ступ­ле­ни­я­ми про­тив дикой природы»).

В этой свя­зи сле­ду­ет так­же выде­лить упо­треб­ле­ние на стра­ни­цах изда­ния поня­тия unpot-de-vin («взят­ка»): опре­де­лен­ные мате­ри­аль­ные цен­но­сти, в чис­ле кото­рых день­ги, цен­ные пред­ме­ты, ока­за­ние услуг, за что в тамо­жен­ной дея­тель­но­сти в рам­ках зако­но­да­тель­ства преду­смат­ри­ва­ет­ся нака­за­ние, тем не менее фак­ты взят­ки фик­си­ру­ют­ся, и этот вопрос обсуж­да­ет­ся в тамо­жен­ном медиа­дис­ку­ре: Moyennant un pot-de-vin, n’importe qui pouvait faire entrer n’importe quel chargement sur le territoire national⁴¹ («За взят­ку любой может ввез­ти любой груз на тер­ри­то­рию стра­ны»); Pots-de-vin et gratifications : quelle différence?⁴² («Взятки и чае­вые: в чем разница?»).

При этом на стра­ни­цах изда­ния OMD Actualités так­же уде­ля­ет­ся боль­шое вни­ма­ние вопро­сам дости­же­ния успе­хов в дея­тель­но­сти, полу­че­ния поло­жи­тель­ных резуль­та­тов и, как след­ствие, функ­ци­о­ни­ру­ет лек­си­ка с пози­тив­ной кон­но­та­ци­ей. В част­но­сти, мож­но отме­тить часто­ту упо­треб­ле­ния иди­о­мы voie à suivre («пол­ный впе­ред»), при помо­щи кото­рой адре­сант выра­жа­ет при­зыв не оста­нав­ли­вать­ся на достиг­ну­тых успе­хах, сме­ло стре­мить­ся впе­ред к новым дости­же­ни­ям: Réalisations et voie à suivre⁴³ («Достижения и пол­ный впе­ред»); L’OMD et le FMI espèrent que, à l’avenir, advantage d’administrations des douanes se joindront à cet effort communen vue de collecter des données de qualité au benefice de la communauté douanière dans son ensemble. Voie à suivre⁴⁴ («ВТамО и МВФ наде­ют­ся, что в буду­щем все боль­ше тамо­жен­ных адми­ни­стра­ций при­со­еди­нят­ся к этим сов­мест­ным уси­ли­ям по сбо­ру каче­ствен­ных дан­ных на бла­го тамо­жен­но­го сооб­ще­ства в целом. Полный впе­ред»). Призыв к дей­ствию, дости­же­нию поло­жи­тель­ных резуль­та­тов в дея­тель­но­сти явно выра­жен и в дру­гом при­ме­ре, содер­жа­щем сти­ли­сти­че­ские окра­шен­ные при­ла­га­тель­ные: Delaréaction à l’action, pour un monde plus sûr et plus prospère⁴⁵ («От реак­ции к дей­ствию для более без­опас­но­го и про­цве­та­ю­ще­го мира»).

Отмечено так­же одно­вре­мен­ное упо­треб­ле­ние лек­си­ки как с отри­ца­тель­ной, так и с поло­жи­тель­ной кон­но­та­ци­ей, что совер­шен­но оправ­дан­но, посколь­ку часто воз­ни­ка­ю­щие про­бле­мы в тамо­жен­ной сфе­ре не толь­ко тре­бу­ют их реше­ния, но и спо­соб­ству­ют фор­му­ли­ров­ке опре­де­лен­ных выво­дов и стрем­ле­нию к новым дости­же­ни­ям: Impacts, défis, enseignements et voie à suivre⁴⁶ («Проблемы [в свя­зи с рас­про­стра­не­ни­ем COVID-19], извле­чен­ные уро­ки, и пол­ный вперед»).

Франкоязычному тамо­жен­но­му медиа­дис­кур­су свой­ствен­но акцен­ти­ро­ва­ние вни­ма­ние адре­са­та на важ­ной роли отдель­ных направ­ле­ний тамо­жен­ной дея­тель­но­сти, для чего автор при­бе­га­ет к исполь­зо­ва­нию пере­чис­ле­ний, син­так­си­че­ских средств, где ряд одно­род­ных чле­нов исполь­зу­ет­ся адре­сан­том с целью выде­ле­ния важ­ных аспек­тов тамо­жен­ной сферы:

— раз­лич­ные направ­ле­ния в дея­тель­но­сти — les procedures relatives à l’exécution d’un contrôle dans ses différentes phases (ciblage, planification, notification, réunions, rapports)⁴⁷ («про­це­ду­ры, отно­ся­щи­е­ся к осу­ществ­ле­нию кон­тро­ля на раз­лич­ных его эта­пах — целе­вая ауди­то­рия, пла­ни­ро­ва­ние, уве­дом­ле­ние, встре­чи, отчеты»);

— кри­ми­наль­ные дей­ствия, спо­со­бы, к кото­рым при­бе­га­ют кон­тра­бан­ди­сты с целью неза­кон­ной транс­пор­ти­ров­ки това­ров и гру­зов — Maurice étant une île, les drogues peuvent être introduites sur son territoire par voie maritime ou aérienne, dissimulées dans les bagages de passagers, dans des marchandises conteneurisées ou en vrac, ou en core dans des colis transportés par des services de courier express ou par les opérateurs postaux⁴⁸ («Поскольку Маврикий явля­ет­ся ост­ро­вом, нар­ко­ти­ки мож­но вво­зить на его тер­ри­то­рию мор­ским или воз­душ­ным путем, спря­тав в пас­са­жир­ском бага­же, в кон­тей­не­рах или насып­ных това­рах, а так­же в упа­ков­ках, пере­во­зи­мых курьер­ски­ми служ­ба­ми экспресс-доставки или поч­то­вы­ми операторами»).

Другой важ­ной харак­те­ри­сти­кой фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са явля­ет­ся ана­фо­ри­че­ский повтор как спо­соб акцен­ти­ро­ва­ния вни­ма­ния на видах дея­тель­но­сти в таможне с эффек­том посте­пен­но­го углуб­ле­ния смыс­ла. Так, автор пуб­ли­ку­ет харак­тер­ную для тамо­жен­ной сфе­ры инфор­ма­цию о про­ве­де­нии опе­ра­ций по вво­зу и выво­зу това­ров на тер­ри­то­рии ино­стран­ных госу­дарств, таким обра­зом, пред­ме­том обсуж­де­ния явля­ют­ся отно­ше­ния меж­ду сто­ро­на­ми импор­тер — экс­пор­тер. Автор исполь­зу­ет вопро­си­тель­ную ана­фо­ри­че­скую кон­струк­цию «мож­но ли дока­зать, что цена…», после кото­рой акцен­ти­ру­ет вни­ма­ние на ряде обсто­я­тельств, кото­рые могут вызвать сомне­ния по пово­ду закон­но­сти совер­шен­ной про­це­ду­ры, соблю­де­ния всех необ­хо­ди­мых тре­бо­ва­ний зако­но­да­тель­ства. С этой целью исполь­зу­ет­ся ряд клю­че­вых выра­же­ний: «отсут­ствие согла­со­ван­ной фор­му­лы», «сов­ме­сти­мость с обыч­ной прак­ти­кой цено­об­ра­зо­ва­ния», «уста­нов­ле­ние про­дав­цом сво­их цен», «покры­тие всех затрат и обес­пе­че­ния при­бы­ли» и др. Таким обра­зом, ана­фо­ри­че­ский повтор s’il peut être prouvé que le prix («мож­но ли дока­зать, что цена…») исполь­зу­ет­ся авто­ром в при­ме­рах, где подроб­но рас­пи­сы­ва­ют­ся обсто­я­тель­ства, кото­рые могут под­вер­гать сомне­нию закон­ность совер­ша­е­мых опе­ра­ций по купле-продаже: Il n’existe pas de formule arrêtée pour évaluer les «circonstances propres à la vente». Les notes interprétatives de l’Accord offrent trois exemples concrets de la manière dont un importateur peut montrer que le lien entre les parties n’a pas influencé le prix 1) s’il peut être prouvé que le prix a été arrêté de manière compatible avec les pratiques normales de fixation des prix dans la branche de production en question; 2) s’il peut être prouvé que le prix a été arrêté de manière compatible avec la façon dont le vendeur arrête ses prix pour les ventes à des acheteurs qui ne lui sont pas liés; 3) s’il peut être prouvé que le prix est suffisant pour couvrir tous les coûts et assurer un benefice représentatif du bénéfice global réalisé par l’entreprise sur une période représentative pour des ventes de marchandises de la même nature ou de la même espèce⁴⁹ («Не суще­ству­ет согла­со­ван­ной фор­му­лы для оценки“обстоятельств, харак­тер­ных для про­да­жи”. Пояснительные при­ме­ча­ния к согла­ше­нию содер­жат три кон­крет­ных при­ме­ра того, как импор­тер может пока­зать, что отно­ше­ния меж­ду сто­ро­на­ми не повли­я­ли на цену; 1) мож­но ли дока­зать, что цена была уста­нов­ле­на спо­со­бом, сов­ме­сти­мым с обыч­ной прак­ти­кой цено­об­ра­зо­ва­ния в рас­смат­ри­ва­е­мой отрас­ли про­из­вод­ства; 2) мож­но ли дока­зать, что цена была опре­де­ле­на спо­со­бом, сов­ме­сти­мым с тем, как про­да­вец уста­нав­ли­ва­ет свои цены для про­даж поку­па­те­лям, кото­рые не свя­за­ны с ним; 3) мож­но ли дока­зать, что цена доста­точ­на для покры­тия всех затрат и обес­пе­че­ния при­бы­ли, пред­став­ля­ю­щей общую при­быль, полу­чен­ную пред­при­я­ти­ем в тече­ние пред­ста­ви­тель­но­го пери­о­да от про­да­жи това­ров одно­го вида»).

В дру­гом при­ме­ре автор исполь­зу­ет ана­фо­ри­че­ский повтор для уста­нов­ле­ния логи­че­ской свя­зи в тек­сте, содер­жа­щем инфор­ма­цию об осо­бен­но­стях тамо­жен­но­го адми­ни­стри­ро­ва­ния, его потен­ци­а­ла. При помо­щи ана­фо­ри­че­ской кон­струк­ции «пред­лог pour (для, что­бы) + гла­гол», обла­да­ю­щей опре­де­лен­ной логич­но­стью и экс­прес­сив­но­стью, автор выде­ля­ет цели и воз­мож­ные спо­со­бы исполь­зо­ва­ния дан­ных Международного иссле­до­ва­ния по вопро­сам тамо­жен­но­го адми­ни­стри­ро­ва­ния (l’ISOCA): En tant que telles, les données collectées à travers l’ISOCA peuvent être utilisées à plusieurs fins: 1) pour appuyer la planification stratégique, la communication ou encore répondre aux demandes en information des autorités nationales, décrocher un financement et améliorer l’affectation des ressources; 2) pour comprendre l’historique en matière de performance; 3) pour fixer des critères de base en matière de performance; 4) pour définir des points de repère en vue de déterminer les besoins en matière de pouvoirs, la composition des ressources humaines et leurs compétences; 5) pour fournir des données suffisantes pour faciliter les travaux de recherche; 6) pour définir les besoins en matière d’assistance technique et de renforcement des capacities⁵⁰ («Такимобразом, дан­ные, собран­ные с помо­щью ISOCA, могут исполь­зо­вать­ся для несколь­ких целей: 1) для под­держ­ки стра­те­ги­че­ско­го пла­ни­ро­ва­ния, ком­му­ни­ка­ции или для удо­вле­тво­ре­ния инфор­ма­ци­он­ных запро­сов наци­о­наль­ных вла­стей, полу­че­ния финан­си­ро­ва­ния и улуч­ше­ния рас­пре­де­ле­ния ресур­сов; 2) что­бы понять исто­рию про­из­во­ди­тель­но­сти; 3) для уста­нов­ле­ния основ­ных кри­те­ри­ев эффек­тив­но­сти; 4) что­бы уста­но­вить ори­ен­ти­ры для опре­де­ле­ния потреб­но­стей в пол­но­мо­чи­ях, соста­ва люд­ских ресур­сов и их ком­пе­тен­ций; 5) что­бы предо­ста­вить доста­точ­ные дан­ные для облег­че­ния иссле­до­ва­тель­ской рабо­ты; 6) для опре­де­ле­ния потреб­но­сти в тех­ни­че­ской помо­щи и нара­щи­ва­нии потенциала»).

Кроме пере­чис­ле­ния, в при­ве­ден­ном выше при­ме­ре исполь­зу­ет­ся англи­цизм — аббре­ви­а­ту­ра ISOCA (International Survey on Customs Administration, назва­ние на фран­цуз­ском язы­ке — l’Enquête internationale sur les administrations des douanes). В этой свя­зи сле­ду­ет отме­тить, что англи­циз­мы в дан­ном слу­чае пред­став­ля­ет­ся воз­мож­ным трак­то­вать как дис­кур­сив­ное явле­ние, посколь­ку «упо­треб­ле­ние англи­циз­мов в изда­ни­ях тамо­жен­ной тема­ти­ки на фран­цуз­ском язы­ке про­ис­хо­дит с про­грес­си­ру­ю­щей часто­той, будучи отоб­ра­же­ни­ем про­цес­са миро­вой линг­ви­сти­че­ской уни­вер­са­ли­за­ции» и «асси­ми­ля­ция англий­ской лек­си­ки про­ис­хо­дит на семан­ти­че­ском и грам­ма­ти­че­ском уров­нях» [Сосунова 2014]. На стра­ни­цах изда­ния мож­но так­же встре­тить метафору-англицизм: Le «Thin Client», что созда­ет двой­ной эффект — пере­да­ча акту­аль­ной инфор­ма­ции в живой и образ­ной фор­ме и воз­мож­ность рас­ши­ре­ния чита­тель­ской ауди­то­рии: Le «Thin Client», également dénommé «Lean Client», décrit un ordinateur ou un logiciel, qui est relié à un autre ordinateur ou serveur en vue de réaliser les activités de calcul qui exigent le plus de ressources⁵¹ («“Тонкий кли­ент”, так­же назы­ва­е­мый “Бережливым кли­ен­том”, опи­сы­ва­ет ком­пью­тер или про­грамм­ное обес­пе­че­ние, кото­рое под­клю­че­но к дру­го­му ком­пью­те­ру или сер­ве­ру для выпол­не­ния вычис­ли­тель­ных дей­ствий, тре­бу­ю­щих боль­ше все­го ресур­сов»). Как вид­но, англи­цизм Thin Client упо­треб­ля­ет­ся с фран­цуз­ским опре­де­лен­ным артик­лем муж­ско­го рода Le, т. е. речь идет о спо­соб­но­сти англи­циз­мов всту­пать в грам­ма­ти­че­ские отно­ше­ния с фран­цуз­ски­ми словами.

Как вид­но, мета­фо­ри­че­ским выра­же­ни­ям так­же отво­дит­ся важ­ная роль в функ­ци­о­ни­ро­ва­нии фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са, спе­ци­фи­ка кото­ро­го обу­слов­ле­на жан­ро­вой фор­мой тек­ста, пред­на­зна­чен­но­го для опре­де­лен­но­го адре­са­та, сотруд­ни­ка тамож­ни, дея­тель­ность кото­ро­го осу­ществ­ля­ет­ся в напря­жен­ных усло­ви­ях с боль­шим объ­е­мом рабо­ты и ее про­бле­ма­тич­но­сти. Адресант в этой свя­зи при­бе­га­ет к исполь­зо­ва­нию мета­фо­ры с целью снять напря­же­ние, предо­ста­вить инфор­ма­цию в живой, образ­ной фор­ме. Так, мета­фо­ра un éventail complet de mesures («пол­ный ассор­ти­мент мер») высту­па­ет как инстру­мент кон­цеп­ту­а­ли­за­ции пред­став­ле­ний о тамо­жен­ной сфе­ре, поз­во­ля­ет в крат­кой фор­ме опи­сать мно­го­ас­пект­ность тамо­жен­ной дея­тель­но­сти, боль­шой объ­ем мер, при­ме­ня­е­мых в тамо­жен­ной прак­ти­ке. Выражение au bout des doigts («на кон­чи­ках паль­цев») спо­соб­ству­ет созда­нию обра­за сфе­ры элек­трон­ных устройств, их пре­иму­ще­ства в исполь­зо­ва­нии и важ­ной функ­ции в тамо­жен­ной сфе­ре: Qui dit dispositif portable dit que toutes les fonctions du Gestionnaire de services sont maintenant « au bout des doigts » d’un inspecteur⁵² («Когда речь идет о мобиль­ных устрой­ствах, под­ра­зу­ме­ва­ет­ся, что все функ­ции тамо­жен­но­го чинов­ни­ка теперь «на кон­чи­ках его паль­цев»). В выра­же­нии sous l’angle de la douane⁵³ («под углом тамож­ни») акцен­ти­ру­ет­ся вни­ма­ние на воз­мож­но­сти пере­смот­ра при­выч­но­го мне­ния о собы­ти­ях и фак­тах, необ­хо­ди­мо­сти про­ана­ли­зи­ро­вать ситу­а­цию с точ­ки зре­ния тамо­жен­ной сфе­ры, тамо­жен­но­го законодательства.

В дру­гом при­ме­ре исполь­зу­ет­ся фра­зео­ло­гизм avoir le vent en poupe («наби­рать обо­ро­ты»), кото­рое автор исполь­зу­ет с целью опи­са­ния про­грес­са в исполь­зо­ва­нии элек­трон­ных плат­форм в Африке в обла­сти тари­фов: Les plateformes tarifaires électroniques ont le vent en poupe en Afrique⁵⁴ («Электронные плат­фор­мы в обла­сти тари­фов наби­ра­ют обо­ро­ты в Африке»). Во фран­цуз­ском сло­ва­ре Linternaute [Linternaute] выра­же­ние Avoir le vent en poupe трак­ту­ет­ся так: «Avoir le vent en poupe» est synonyme de connaître le succès ou être à la mode. C’est une locution d’origine maritime. La poupe est la partie arrière des navires» («“Быть на высо­те” озна­ча­ет быть успеш­ным или быть мод­ным. Это выра­же­ние мор­ско­го про­ис­хож­де­ния. Корма — это кор­мо­вая часть судов»)

В сле­ду­ю­щем при­ме­ре автор исполь­зу­ет иди­о­му le noyau dur («осно­ва, опо­ра», букв. «твер­дое ядро») с целью обо­зна­че­ния проч­но­сти и надеж­но­сти тамо­жен­ной сфе­ры, важ­но­сти ее социально-экономической, пра­во­охра­ни­тель­ной дея­тель­но­сти и, как след­ствие, необ­хо­ди­мо­сти при­ме­не­ния инфор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий как осно­вы и опо­ры отрас­ли на совре­мен­ном эта­пе: Moderniser le noyau dur. La plupart des dirigeants des agencies frontalières, mais aussi d’autres services publics, reconnaissent qu’il est nécessaire de mettre l’accent sur la numérisation et la modernisation⁵⁵ («Модернизацияосновной дея­тель­но­сти. Большинство руко­во­ди­те­лей погра­нич­ных ведомств, а так­же дру­гих госу­дар­ствен­ных служб, при­зна­ют необ­хо­ди­мость сосре­до­то­чить­ся на оциф­ров­ке и модернизации»).

Фразеологизмы как про­дук­тив­ный спо­соб воз­дей­ствия на реци­пи­ен­та высту­па­ют в каче­стве эффек­тив­но­го сред­ства язы­ко­вой выра­зи­тель­но­сти во фран­ко­языч­ном тамо­жен­ном медиа­дис­кур­се. Так, автор опи­сы­ва­ет ситу­а­цию, свя­зан­ную с уве­ли­че­ни­ем элек­трон­ной тор­гов­ли, про­даж в интернет-магазинах, в том чис­ле в свя­зи с эпи­де­мио­ло­ги­че­ской обста­нов­кой, рас­про­стра­не­ни­ем коро­на­ви­ру­са, акцен­ти­ру­ет вни­ма­ние на уве­ли­че­нии объ­е­ма рабо­ты в тамо­жен­ной сфе­ре, воз­ник­но­ве­нии опре­де­лен­ных про­блем, к чис­лу кото­рых отно­сят­ся упро­ще­ние про­це­дур упла­ты пошлин и нало­гов, кото­рые часто явля­ют­ся слиш­ком слож­ны­ми; повы­ше­ние соот­вет­ствия и каче­ства дан­ных; сбор пред­ва­ри­тель­ной элек­трон­ной инфор­ма­ции о това­рах, пред­на­зна­чен­ных для элек­трон­ной тор­гов­ли; сотруд­ни­че­ство с заин­те­ре­со­ван­ны­ми сто­ро­на­ми, таки­ми как тор­го­вые пло­щад­ки, цен­тры обра­бот­ки зака­зов, зоны сво­бод­ной тор­гов­ли, скла­ды сво­бод­ной тор­гов­ли. При помо­щи фра­зео­ло­гиз­ма le moment est venu de passer à l’acte⁵⁶ («при­шло вре­мя дей­ство­вать») автор при­зы­ва­ет сотруд­ни­ков тамож­ни под­черк­нуть еще раз в сло­жив­шей­ся ситу­а­ции свою важ­ную социально-экономическую, пра­во­охра­ни­тель­ную функ­ции, эффек­тив­но справ­лять­ся с допол­ни­тель­ной нагруз­кой. В дру­гом при­ме­ре адре­сант предо­став­ля­ет инфор­ма­цию о важ­ном вкла­де Всемирной тамо­жен­ной орга­ни­за­ции в виде вне­се­ния допол­ни­тель­ных разъ­яс­не­ний отно­си­тель­но Соглашения о сво­бод­ной тор­гов­ле и функ­ции тамож­ни в этом виде дея­тель­но­сти, при этом автор так­же отме­ча­ет зна­чи­мую роль тамож­ни в образ­ной фор­ме, исполь­зуя фра­зео­ло­гизм faire la lumière («про­лить свет»): Règles d’origine cumulatives: l’OMD fait la lumière sur les dispositions des ALE [les accords de libre-échange] et sur les pratiques douanières⁵⁷ («Совокупные пра­ви­ла про­ис­хож­де­ния: ВТамО про­ли­ва­ет свет на поло­же­ния Соглашения о сво­бод­ной тор­гов­ле и тамо­жен­ную практику»).

Использование лати­низ­мов как раз­но­вид­но­сти фра­зео­ло­гиз­мов во фран­ко­языч­ном тамо­жен­ном медиа­дис­кур­се так­же объ­яс­ня­ет­ся его спе­ци­фи­кой. Так, в тамо­жен­ной прак­ти­ке упо­треб­ля­ет­ся выра­же­ния ad valorem («по оцен­ке, с цены») для обо­зна­че­ния в тамо­жен­ных тари­фах назва­ния пошли­ны, кото­рая взи­ма­ет­ся с цены това­ра в виде опре­де­лен­но­го про­цен­та. Использование дан­но­го лати­низ­ма поз­во­ля­ет в крат­кой фор­ме без допол­ни­тель­ных разъ­яс­не­ний обо­зна­чить сущ­ность тамо­жен­ной про­це­ду­ры: l’évaluation en douane deviant une discipline là où le calcul des droits s’effectue sur une base «ad valorem»⁵⁸ («тамо­жен­ная оцен­ка ста­но­вит­ся систе­мой, в кото­рой рас­чет пошлин про­из­во­дит­ся “сооб­раз­но цене”»). Для обо­зна­че­ния тамо­жен­но­го кон­тро­ля после выпус­ка това­ров, име­ю­ще­го так­же назва­ние «пост­кон­троль», т. е. завер­ша­ю­щий этап про­цес­са тамо­жен­но­го кон­тро­ля для обес­пе­че­ния соблю­де­ния тамо­жен­но­го зако­но­да­тель­ства, автор упо­треб­ля­ет дру­гое латин­ское выра­же­ние — a posteriori («после совер­ше­ния собы­тий, после полу­че­ния дан­ных»), разъ­яс­няя, таким обра­зом, в крат­кой фор­ме осо­бен­но­сти дан­ной тамо­жен­ной про­це­ду­ры: La Douane mongole réforme son processus de contrôle a posteriori⁵⁹ («Таможня Монголии рефор­ми­ру­ет про­цесс пост­та­мо­жен­но­го контроля»).

К дру­го­му сред­ству язы­ко­вой выра­зи­тель­но­сти во фран­ко­языч­ном тамо­жен­ном медиа­дис­кур­се отно­сит­ся срав­не­ние, т. е. сопо­став­ле­ние двух зна­чи­мых по соци­аль­но­му ста­ту­су пред­ме­тов и явле­ний. Так, рас­про­стра­не­ние коро­на­ви­ру­са непо­сред­ствен­но повли­я­ло на кри­зис­ное состо­я­ние миро­вой эко­но­ми­ки, даже на ее упа­док, отра­зи­лось и на дея­тель­но­сти тамо­жен­ной сфе­ры. Для опи­са­ния тяже­лых послед­ствий автор при­бе­га­ет к срав­не­нию двух нега­тив­ных момен­тов: La maladie est devenue une pandémie touchant pratiquement l’intégralité du globe et affectant tous les secteurs de nos économies Pour citer la directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), «Jamais dans l’histoire du FMI nous n’avons vu l’économie mondiale s’arrêter de la sorte. C’est bien pire que la crise financière mondiale»⁶⁰ («Болезнь пре­вра­ти­лась в пан­де­мию, охва­тив­шую прак­ти­че­ски весь зем­ной шар и затро­нув­шую все отрас­ли нашей эко­но­ми­ки. По сло­вам директора-распорядителя Международного валют­но­го фон­да (МВФ), “нико­гда в исто­рии МВФ мы не виде­ли, что­бы миро­вая эко­но­ми­ка при­хо­ди­ла в такой упа­док. Это гораз­до хуже, чем миро­вой финан­со­вый кризис”»).

Следует так­же рас­смот­реть в каче­стве дру­го­го сред­ства язы­ко­вой выра­зи­тель­но­сти во фран­ко­языч­ном тамо­жен­ном медиа­дис­кур­се анти­те­зу, исполь­зу­е­мую авто­ром для уси­ле­ния экс­прес­сив­но­сти пуб­ли­ку­е­мой инфор­ма­ции, рез­ко­го про­ти­во­по­став­ле­ния каких-либо клю­че­вых явле­ний, поня­тий. Так, с целью в оче­ред­ной раз под­черк­нуть важ­ную социально-экономическую и пра­во­охра­ни­тель­ную роль совре­мен­ной тамож­ни, автор про­ти­во­по­став­ля­ет ее дея­тель­ность погра­нич­ной служ­бе и заяв­ля­ет: sous le slogan «les frontières séparent, les douanes rapprochent»⁶¹ («под лозун­гом “гра­ни­цы раз­де­ля­ют, тамож­ни сближают”»).

С уче­том интен­сив­ных дина­ми­че­ских про­цес­сов в совре­мен­ном соци­у­ме сотруд­ни­ки тамо­жен­ной служ­бы посто­ян­но про­хо­дят кур­сы повы­ше­ния ква­ли­фи­ка­ции под руко­вод­ством опыт­ных экс­пер­тов ВТамО. При этом автор, желая под­черк­нуть и выде­лить харак­тер­ные про­фес­си­о­наль­ные каче­ства экс­пер­тов, кото­рым при­хо­дит­ся рабо­тать с лица­ми, задей­ство­ван­ны­ми в тамо­жен­ной сфе­ре, упо­треб­ля­ет выра­же­ние со зна­че­ни­ем анти­те­зы, спра­вед­ли­во заме­чая, что un bon formateur doit non seulement être qualifié mais aussi ouvert d’esprit, patient et rassurant⁶² («хоро­ший тре­нер дол­жен быть не толь­ко ква­ли­фи­ци­ро­ван­ным, но и непредубеж­ден­ным, тер­пе­ли­вым и обна­де­жи­ва­ю­щим»). Далее автор, допус­кая мысль о воз­мож­но­сти обме­на опы­том меж­ду экс­пер­та­ми и тамо­жен­ны­ми слу­жа­щи­ми, высо­ко­ква­ли­фи­ци­ро­ван­ны­ми спе­ци­а­ли­ста­ми, исполь­зу­ет дру­гое выра­же­ние со зна­че­ни­ем анти­те­зы: Ils ne doivent pas seulement apprendre de nous; nous aussi, nous avons énormément de choses à apprendre d’eux⁶³ («Не толь­ко они долж­ны учить­ся у нас; нам тоже есть чему у них поучиться»).

Проблемы коро­на­ви­ру­са рас­смат­ри­ва­ют­ся авто­ром так­же с исполь­зо­ва­ни­ем анти­те­зы — нега­тив­ное явле­ние рез­ко про­ти­во­по­став­ля­ет­ся жиз­не­утвер­жда­ю­щей надеж­де на поло­жи­тель­ное реше­ние про­блем: De manière générale, ce qu’il ressort de cette crise sanitaire et des impacts qu’elle a générés, c’est l’optimisme persistant de beaucoup de nos clients. Un optimisme persistant malgré une baisse d’activité⁶⁴ («В целом этот кри­зис в обла­сти здра­во­охра­не­ния и его послед­ствия не повли­ял на опти­мизм мно­гих наших кли­ен­тов. Сохраняющийся опти­мизм, несмот­ря на сни­же­ние активности»).

Частотой упо­треб­ле­ния во фран­ко­языч­ном тамо­жен­ном медиа­дис­кур­се отли­ча­ет­ся выра­же­ние l’inverse est aussi vrai(«обрат­ное так­же вер­но») — инвер­сия, сти­ли­сти­че­ский при­ем, исполь­зо­ва­ние кото­ро­го адре­сан­том осу­ществ­ля­ет­ся с целью выде­лить опре­де­лен­ные части пред­ло­же­ния, под­черк­нуть смыс­ло­вую зна­чи­мость инфор­ма­ции, при­дать ей допол­ни­тель­ное эмо­ци­о­наль­ное зна­че­ние: On dit souvent que vouloir, c’est pouvoir mais l’inverse est tout aussi vrai: améliorer les capacities des administrations des douanes à comprendre et à mettre en ɶuvre les règlementations peut influencer leur volonté de les faire respecter⁶⁵ («Часто гово­рят, что хотеть — зна­чит уметь, но обрат­ное так­же вер­но: уме­ние повы­шать спо­соб­ность пра­виль­но трак­то­вать и при­ме­нять нор­ма­тив­ные акты пред­ста­ви­те­ля­ми тамо­жен­ных адми­ни­стра­ций смо­жет вызвать к ним боль­ше ува­же­ния»); Les listes de contrôle ne tiennent généralement pas compte des positions tarifaires douanières. L’inverse est aussi vrai⁶⁶ («В кон­троль­ных спис­ках, как пра­ви­ло, не учи­ты­ва­ют­ся таможенно-тарифные пози­ции. Обратное так­же вер­но [таможенно-тарифные пози­ции не учи­ты­ва­ют­ся, как пра­ви­ло, в кон­троль­ных списках]»).

В каче­стве харак­те­ри­сти­ки фран­ко­языч­ных тамо­жен­ных тек­стов сле­ду­ет выде­лить лексико-грамматические ком­по­нен­ты с исполь­зо­ва­ни­ем семантико-грамматического под­хо­да. Так, в про­цес­се иссле­до­ва­ния были про­ана­ли­зи­ро­ва­ны харак­те­ри­сти­ки фра­зео­ло­ги­зи­ро­ван­но­го пред­ло­га en matière de («с точ­ки зре­ния, в плане, в вопро­се, в отно­ше­нии, что каса­ет­ся») как ком­му­ни­ка­тив­но­го сред­ства, отра­жа­ю­ще­го семан­ти­че­ский потен­ци­ал грам­ма­ти­ки на при­ме­ре фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са. Во фран­цуз­ском язы­ке сло­во­со­че­та­ние «фра­зео­ло­ги­зи­ро­ван­ный пред­лог» зву­чит как locution prépositive («пред­лож­ное выра­же­ние») [linternaute], пред­лог en matière de име­ет сле­ду­ю­щее опре­де­ле­ние и сино­ни­мы: en ce qui concerne, s’agissant de, en fait de, quand il s’agit de («в отно­ше­нии, на самом деле, когда речь идет о…»). В семан­ти­ке кон­струк­ций с пред­ло­гом en matière de отра­же­ны поня­тия, рас­кры­ва­ю­щие осо­бен­но­сти тамо­жен­ной дея­тель­но­сти. В част­но­сти, к одним из глав­ных ее аспек­тов отно­сит­ся взи­ма­ние тамо­жен­ных пошлин, нало­гов: en matière de recouvrement des recettes⁶⁷ («что каса­ет­ся сбо­ра тамо­жен­ных пла­те­жей»). Ключевым в тамо­жен­ном медиа­дис­кур­се явля­ет­ся поня­тие «тамо­жен­ная сто­и­мость», опре­де­ля­е­мая декла­ран­том или тамо­жен­ным орга­ном для исчис­ле­ния тамо­жен­ных пла­те­жей. Данный аспект дея­тель­но­сти так­же содер­жит­ся в кон­струк­ци­ях с пред­ло­гом en matière: en matière de valeur pour la douane⁶⁸ («что каса­ет­ся тамо­жен­ной стоимости»).

В тамо­жен­ном медиа­дис­кур­се силь­ной экс­прес­си­ей обла­да­ет пере­чис­ле­ние как сти­ли­сти­че­ская фигу­ра. Так, адре­сант при­бе­га­ет к исполь­зо­ва­нию кон­струк­ции с пред­ло­гом en matière, акцен­ти­руя вни­ма­ние адре­са­та на зна­чи­мые фак­то­ры тамо­жен­ной дея­тель­но­сти через их пере­чис­ле­ние: каче­ство тамо­жен­ных услуг, совер­шен­ство­ва­ние тамо­жен­ных опе­ра­ций — en matière de qualité des services et de rationalisation des procédures⁶⁹ («в вопро­сах каче­ства услу­ги совер­шен­ство­ва­ния тамо­жен­ных опе­ра­ций»). В сле­ду­ю­щем при­ме­ре адре­сант, обсуж­дая вопро­сы исполь­зо­ва­ния инфор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий, выде­ля­ет и пере­чис­ля­ет в каче­стве соци­аль­но зна­чи­мых тамо­жен­ную и нало­го­вую служ­бы с уче­том вза­им­ных инте­ре­сов обе­их сто­рон: en matière de TI dans l’intérêt mutuel des deux environnements, le douanier et le fiscal⁷⁰ («в вопро­сах инфор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий с уче­том вза­им­ных инте­ре­сов обе­их сто­рон, тамо­жен­ной и нало­го­вой служб»).

К дру­гим клю­че­вым поня­ти­ям в тамо­жен­ном дис­кур­се отно­сят­ся «экс­пор­тер» и «импор­тер», здесь автор исполь­зу­ет пере­чис­ле­ние в рус­ле юри­ди­че­ско­го направ­ле­ния в тамо­жен­ной дея­тель­но­сти: en matière de conformité aux exportateurs et auximportateurs⁷¹ («в вопро­сах соблю­де­ния тре­бо­ва­ний экс­пор­те­ров и импор­те­ров»). В сле­ду­ю­щем при­ме­ре ком­му­ни­ка­тив­ные зада­чи автор так­же реша­ет при помо­щи пере­чис­ле­ния, акцен­ти­рую вни­ма­ние на зна­чи­мо­сти таких фак­то­ров в тамо­жен­ной сфе­ре, как тамо­жен­ная сто­и­мость това­ров и их клас­си­фи­ка­ция: en matière d’évaluation et classification des marchandises⁷² («что каса­ет­ся сто­и­мо­сти и клас­си­фи­ка­ции товаров»).

Результаты исследования

Анализ мате­ри­а­ла пока­зы­ва­ет, что фран­ко­языч­ные тек­сты изда­ния OMD Actualités, будучи резуль­та­том целост­но­го коммуникативно-когнитивного про­цес­са смыс­ло­во­го моде­ли­ро­ва­ния, отра­жа­ют акту­аль­ные вопро­сы, собы­тия и фак­ты в обла­сти тамо­жен­ной дея­тель­но­сти, фор­ми­ру­ют совре­мен­ный фран­ко­языч­ный тамо­жен­ный медиа­дис­курс, что поз­во­ля­ет опре­де­лять их как ком­му­ни­ка­тив­ную модель рече­во­го обще­ния в тамо­жен­ной сфе­ре, резуль­тат целост­но­го коммуникативно-когнитивного про­цес­са смыс­ло­по­рож­де­ния, при кото­ром мыш­ле­ние лич­но­сти под вли­я­ни­ем меди­а­ком­му­ни­ка­тив­но­го фак­то­ра не раз­де­ля­ет­ся на ком­му­ни­ка­цию и осмыс­ле­ние, посколь­ку предо­став­ля­е­мая инфор­ма­ция о тамо­жен­ной дея­тель­но­сти слу­жит одно­вре­мен­но тек­сто­вым кор­пу­сом про­фес­си­о­наль­ной ком­му­ни­ка­ции тамо­жен­ной тематики.

Текст-сообщение во фран­ко­языч­ном медиа­дис­кур­се вклю­ча­ет автор­ский выбор средств выра­же­ния смыс­ло­вой струк­ту­ры, трак­ту­ет­ся как ком­му­ни­ка­тив­но­праг­ма­ти­че­ская еди­ни­ца в обос­но­ван­ном и интен­ци­о­наль­ном обмене цен­ност­ной инфор­ма­ци­ей в про­цес­се про­фес­си­о­наль­ной коммуникации.

Результаты иссле­до­ва­ния поз­во­ля­ют утвер­ждать, что фран­ко­языч­ный тамо­жен­ный меди­а­текст фоку­си­ру­ет аспек­ты дискурсивно-текстовой дея­тель­но­сти тамо­жен­ной сфе­ры — ком­му­ни­ка­тив­ные, праг­ма­ти­че­ские, реля­ци­он­ные, реа­ли­зу­ет тем самым фати­че­ский тип обще­ния, погру­жа­ет реци­пи­ен­та в инфор­ма­ци­он­ное про­стран­ство, ока­зы­ва­ет на него эмо­ци­о­наль­ное воз­дей­ствие инфор­ма­ци­он­ным полем, при этом оценочно-интерпретационная функ­ция тек­ста вызы­ва­ет ответ­ную реак­цию на пред­став­лен­ную инфор­ма­цию — гор­дость за социально-экономическую и пра­во­охра­ни­тель­ную роль тамож­ни. Следует так­же отме­тить, что харак­тер­ные осо­бен­но­сти фран­ко­языч­ных тамо­жен­ных меди­а­тек­стов опре­де­ля­ют­ся акту­аль­но­стью пуб­ли­ку­е­мой инфор­ма­ции, интен­сив­ны­ми дис­кур­сив­ны­ми про­цес­са­ми тамо­жен­ной сфе­ры, лексико-стилистическими и лексико-грамматическими компонентами.

Выводы

Проведенное иссле­до­ва­ние поз­во­ли­ло сде­лать сле­ду­ю­щие выво­ды. В осно­ве коммуникативно-прагматических аспек­тов фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са лежит социально-экономическая и пра­во­охра­ни­тель­ная функ­ции совре­мен­ной тамо­жен­ной служ­бы, игра­ю­щей важ­ную роль в обес­пе­че­нии эко­но­ми­че­ско­го раз­ви­тия и без­опас­но­сти госу­дарств. Обзор тру­дов линг­ви­стов, изу­ча­ю­щих вопро­сы медиа­линг­ви­сти­ки, поз­во­лил рас­смот­реть ее основ­ные трак­тов­ки, обо­зна­чить аспек­ты, пред­став­ля­ю­щие инте­рес для иссле­до­ва­те­лей, в чис­ле кото­рых тра­ди­ции и пер­спек­ти­вы раз­ви­тия медиа­линг­ви­сти­ки в рам­ках оте­че­ствен­но­го и зару­беж­но­го опы­та, на при­ме­ре раз­лич­ных направлений.

Современный фран­ко­языч­ный тамо­жен­ный медиа­дис­курс фор­ми­ру­ет­ся на осно­ве тек­стов тамо­жен­ной тема­ти­ки, отра­жа­ю­щих акту­аль­ные вопро­сы тамо­жен­ной сфе­ры, мно­го­ас­пект­ную прак­ти­ку ее сотруд­ни­ков и в каче­стве коммуникативно-прагматических харак­те­ри­стик содер­жит опре­де­лен­ные язы­ко­вые сред­ства — посто­ян­ные ком­по­нен­ты: тамо­жен­ную, таможенно-юридическую и таможенно-экономическую тер­ми­но­ло­гию и пере­мен­ные лек­си­че­ские состав­ля­ю­щие: меди­цин­скую, тех­ни­че­скую, транс­порт­ную и дру­гие виды лек­си­ки, а так­же обще­на­уч­ные тер­ми­ны, при­над­ле­жа­щие к науч­но­му сти­лю речи в целом. В каче­стве важ­ной харак­те­ри­сти­ки фран­ко­языч­но­го тамо­жен­но­го медиа­дис­кур­са высту­па­ют язы­ко­вые сред­ства выра­зи­тель­но­сти: сти­ли­сти­че­ски окра­шен­ная лек­си­ка как с нега­тив­ной, так и с пози­тив­ной кон­но­та­ци­ей, син­так­си­че­ские сред­ства (пере­чис­ле­ния, ана­фо­ри­че­ский повтор), а так­же англи­циз­мы, мета­фо­ры, фра­зео­ло­гиз­мы, лати­низ­мы, анти­те­за, сравнение.