Воскресенье, 19 сентябряИнститут «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» СПбГУ

Метка: стиль этнографических публикаций

Язык народных сногаданий в «Сборнике материалов для описания местности и племен Кавказа» (1881–1915): собрание М. А. Харламова

Рассматриваются языковые особенности фольклорных текстов сногаданий, опубликованных М. А. Харламовым в популярном журнале «Сборник материалов для описания местности и племен Кавказа», издававшемся в Тифлисе с 1881 по 1915 г. Описываются региональные и общерусские черты уникального фольклорного собрания, к тому же отразившего индивидуальные особенности собирательского почерка самого Михаила Харламова, одного из постоянных авторов журнала. Этнографическая и краеведческая направленность большинства публикаций, попечительство со стороны Кавказского учебного округа способствовали тому, что журнал воспринимался как серьезное просветительское издание, поэтому язык основных его материалов можно охарактеризовать как ясный и простой, а стиль — в современной терминологии — как подлинно научно-популярный. При этом следует отметить, что при фиксации некоторых фольклорных текстов наблюдается «насильственное облагораживание» народной речи, когда, например, в записи устного сногадания волею собирател...